Los términos más importantes de la numismática estadounidense: a la izquierda el término original en inglés, a la derecha la traducción al alemán:
Aleación
Una mezcla de dos o más metales.
Asociación Numismática Americana (ANA) / Asociación Numismática Americana (ANA)
Una organización educativa sin ánimo de lucro que promueve el estudio del dinero en todo el mundo.
Bimetálico
Una moneda hecha de dos metales diferentes unidos entre sí.
En blanco / en blanco
Un término alternativo para cospel, la pieza de metal en blanco sobre la que se estampa el diseño de una moneda.
Moneda de oro
Una moneda de metal precioso que se negocia al precio actual del lingote.
Busto
Un retrato en una moneda, que generalmente muestra la cabeza, el cuello y la parte superior de los hombros.
Acuñar
Una pieza plana de metal emitida por el gobierno como dinero.
Moneda conmemorativa
Moneda o medalla especial emitida en honor de una persona, lugar o acontecimiento destacado.
Condición
El estado físico de una moneda.
Censo de condiciones
El Censo de Estado se refiere a los cinco ejemplares más conocidos a nivel mundial de una edición en particular. Los informes de población emitidos por NGC y PCGS nos permiten determinar si una moneda entra en esta categoría. El censo de estado y las mejores monedas conocidas tienen un desempeño extremadamente fuerte.
Falsificación / Falsificación
Una moneda o billete falsificado, producido para engañar.
Denominación / Denominación
Los diferentes valores del dinero.
El sello /
Un troquel grabado que se utiliza para imprimir un diseño en una pieza de metal en blanco para producir una moneda.
Diseñador/a
El artista que diseña una moneda.
Borde / borde
El borde exterior de una moneda, que se considera la «tercera cara».
Grabador
Un artista que graba el diseño de una moneda en bajorrelieve.
Error / Fallo
Una moneda fabricada de forma defectuosa que pasó desapercibida durante su producción y que posteriormente se puso en circulación.
Valor nominal / Valor facial
La cantidad por la que se puede gastar o cambiar una moneda.
Grado/Título
Una clasificación que indica el grado de desgaste de una moneda debido a su circulación.
Líneas del cabello
Pequeñas líneas o arañazos en las monedas, a menudo causados por la limpieza o el pulido.
Inscripción
Palabras grabadas en una moneda o medalla.
Valor intrínseco
El valor de mercado actual del metal precioso en una moneda.
moneda de curso legal
Monedas, billetes de dólar u otras divisas emitidas por un gobierno como dinero oficial.
Leyenda / Leyenda
La inscripción más importante en una moneda.
Medalla
Objeto metálico similar a una moneda, emitido para conmemorar un evento, lugar, persona o grupo.
Menta / Menta
Un lugar donde se producen las monedas de un país bajo supervisión estatal. Ejemplo: Casa de la Moneda de EE. UU.
Marca de ceca / Marca de moneda
Una pequeña letra en una moneda que indica la ceca donde fue acuñada.
Estado impecable / En perfecto estado
Igual que sin circular.
Tirada / Edición
La cantidad de monedas producidas.
Anverso / Reverso
El anverso (o «cabeza») de una moneda.
Patrón
Una moneda de prueba o de ensayo, que a menudo presenta un diseño o un metal nuevo.
Plancha / Plancha
La pieza de metal en blanco sobre la que se acuña el diseño de una moneda.
Placa de prueba/pulida
Monedas de edición especial con una superficie pulida, a menudo acuñadas varias veces para realzar su diseño. La tirada de todas las monedas proof es extremadamente limitada y cuentan con una sólida base de coleccionistas. Sin duda, las monedas proof se han consolidado como uno de los segmentos más rentables del mercado gracias a su belleza, su disponibilidad muy limitada y su amplia demanda global.
Restricción / Restricción
Una moneda que fue acuñada con los troqueles originales, pero en una fecha posterior.
Reversa / Atrás
El reverso de una moneda.
Serie
Una colección de monedas que contienen todas las marcas de fecha y ceca de un diseño y valor nominal en particular.
Losa / Losa
Apodo para ciertos métodos de encapsulado protector de monedas, especialmente aquellos que están sellados de forma permanente y son rectangulares.
Estos son algunos términos que creemos que son importantes y que verá a menudo en relación con las monedas. Si tiene alguna pregunta sobre otros términos, no dude en contactarnos directamente.
Otros materiales:
Preguntas frecuentes sobre los temas: Materiales y propiedades de las monedas