Гознак: Un nome con una storia
Гознак (Goznak) è un termine che sarà familiare a molte persone in Russia e oltre. Ma cosa si nasconde esattamente dietro questo nome? E perché è così spesso scritto in modo errato? In questo post del blog approfondiamo l’affascinante storia di Гознак e sveliamo i segreti dietro la sua ortografia unica.
Гознак: Un’azienda con una lunga tradizione
Гознак è un’azienda statale russa con sede a Mosca che può vantare una storia lunga e tradizionale. Già nel 1818 fu fondata la “Expedizia заготовления государственных бумаг” (Spedizione per la produzione di documenti di Stato). Nel corso del tempo l’azienda è diventata un importante produttore di banconote, monete, passaporti, francobolli e altri titoli per lo stato russo, ma anche per stati e aziende straniere.
Il significato dietro il nome
Il nome “Гознак” è composto da due parti:
- “Го” : Questa parte della parola indica che l’azienda appartiene allo Stato.
- “Знак” : Questa parte della parola significa “segno” e si riferisce alla missione principale dell’azienda, ovvero lo sviluppo e la produzione di segnali governativi come banconote, passaporti e francobolli.
Perché senza “С”?:
Molte persone commettono l’errore di scrivere Гознак con la “C” invece che con la “O”. Ma questa ortografia è sbagliata. La spiegazione di ciò risiede nella storia dell’azienda.
Il 6 luglio 1919, il commissario popolare alle finanze della RSFSR emanò un regolamento sull'”Управление фабриками заготовления государственных знаков” (Amministrazione delle fabbriche che producono simboli di stato). Questo documento segna la nascita dell’azienda che oggi conosciamo come “Гознак”.
Allo stesso tempo, la nuova amministrazione ha ricevuto un’abbreviazione del telegramma: ГОЗНАК. Per evitare errori nella telegrafia, a quel tempo si cercava di non usare consonanti consecutive negli indirizzi dei telegrammi. Per questo motivo l’ortografia “Госзнак” non era pratica.
Dall’abbreviazione di Telegram al nome ufficiale
Nel tempo, l’abbreviazione di Telegram è diventata il nome ufficiale dell’azienda. Quest’anno l’azienda festeggia il suo 105° anniversario sotto il nome “Гознак”, mentre la stessa società per azioni “Гознак” festeggia quest’anno il suo 206° anniversario.
Risultato
L’ortografia “Гознак” con una “О” invece di una “С” non è semplicemente una coincidenza, ma ha un’interessante ragione storica. Ci ricorda gli inizi dell’azienda e il suo stretto legame con la storia russa.
Гознак : Un nome che è sinonimo di qualità, tradizione e innovazione.
