Pourquoi Гознак et pas Госзнак ?
Гознак : Un nom chargé d’histoire
Goznak est le nom de l’entreprise publique russe qui produit les billets de banque, les pièces de monnaie, les passeports, les timbres et autres produits de sécurité. Beaucoup considèrent ce nom comme une abréviation de « Госзнак », voire une faute d’orthographe. En réalité, cette orthographe inhabituelle remonte à 1919 et à l’industrie télégraphique de cette époque.
Гознак : Une entreprise avec une longue tradition
L’histoire de Goznak remonte à 1818. Le 21 août 1818, l’empereur Alexandre Ier autorisa l’organisation de l’« Экспедиция заготовления государственных бумаг », l’expédition pour la production de documents d’État. Cette date, selon le calendrier julien alors en vigueur en Russie, correspond au 2 septembre 1818 du calendrier grégorien.
Au fil du temps, cette institution est devenue le principal fabricant d’État de billets de banque, de pièces de monnaie, de passeports, de timbres et autres produits de sécurité.
L’entreprise actuelle, AO «Goznak», a son siège social à Saint-Pétersbourg. Sa direction est située à Moscou.
Гознак est-elle une abréviation ?
Le nom est souvent compris comme une forme abrégée de « государственный знак », qui se traduit approximativement par « signe d’État ».
Historiquement, Гознак ne provient pas simplement d’une forme abrégée courante de cette expression. Le nom dérive d’une désignation télégraphique utilisée en 1919 pour la nouvelle administration. Cette désignation est ensuite entrée dans le langage courant et est finalement devenue le nom permanent de l’entreprise.
Le mot russe « знак » signifie, entre autres, « signe », « marque » ou « logo ».
Pourquoi le « C » est-il manquant ?
Le 6 juillet 1919, le Commissariat du peuple aux finances de la RSFSR a approuvé le décret sur la « Управление фабриками заготовления государственных знаков », l’administration des usines pour la production de symboles d’État. Il regroupait initialement des usines à Moscou, Petrograd et Penza.
Le nom télégraphique ГОЗНАК a été utilisé pour cette nouvelle administration.
Linguistiquement, on pourrait s’attendre de prime abord à la forme ГОСЗНАК. Aucune explication officielle concernant l’absence du « С » n’a été consignée. On suggère souvent que les groupes de consonnes consécutives étaient évités dans les désignations télégraphiques afin d’assurer une compréhension aussi claire que possible lors de la transmission. Ce qui est certain, c’est que la forme abrégée ГОЗНАК était utilisée sans le « С » supplémentaire.
Du nom Telegram au nom de l’entreprise
Le nom Гознак est utilisé depuis 1919. L’histoire de l’entreprise elle-même remonte cependant à 1818.
Pour Goznak, l’expédition fondée en 1818 et l’entreprise actuelle s’inscrivent dans une même histoire. Par conséquent, l’histoire de l’entreprise et celle de son nom débutent à des époques différentes.
Pourquoi Goznak est pertinent pour les collectionneurs de pièces de monnaie
Pour les collectionneurs de pièces de monnaie, Goznak est particulièrement important car la Monnaie de Moscou et la Monnaie de Saint-Pétersbourg appartiennent désormais à cette entreprise.
L’atelier monétaire de Leningrad a été intégré à Goznak en 1941. Aujourd’hui, les ateliers de Moscou et de Saint-Pétersbourg produisent, entre autres, des pièces de monnaie courantes ainsi que des pièces commémoratives et d’investissement pour la Banque de Russie. Ils produisent également des médailles et d’autres produits numismatiques.
Conclusion
L’orthographe Гознак n’est pas une faute de frappe. Ce nom provient d’une désignation télégraphique utilisée en 1919 pour la nouvelle administration de l’usine.
Il n’existe aucune explication officielle quant à l’absence du « C ». L’explication courante fait référence aux exigences de la transmission télégraphique, qui imposait des désignations courtes et sans ambiguïté.
Bien que le nom Гознак soit utilisé depuis 1919, l’histoire de l’entreprise remonte à 1818.
Mise à jour du 26.09.2026 : Cette entrée a été clarifiée et complétée par des professionnels avec la date de fondation de 1818, l’origine du nom Гознак en 1919 et l’affiliation des ateliers monétaires.
À propos de l’auteur
Larissa Wasserthal est la cofondatrice de Wasserthal RareCoin.Store. Elle présente des sujets numismatiques de manière accessible et allie contexte historique et intérêt pour les pièces de collection modernes.
Sources :
